1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 DISPATCHER: (FAINTLY) Dark Star Novembre, questu hè Gator 6. Ritorna à a basa. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Dark Star November, questu hè Gator 6. Ritorna à a basa. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (ESPLOSIONI ECCHI) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. Era un bon cunsigliu. Grazie. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 Pari pallidu. Tuttu bè? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 Sean? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 Sean? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Ehi. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 In ogni casu, ascolta. Ci vulia à dì. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - Maldiziu ! - L'unicu mutivu perchè aghju annullatu ... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (Sonu di u telefuninu) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 Mi chjama trè volte à ghjornu. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 Aghju intesu più da ellu avà ch'e aghju fattu quandu eramu inseme. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 Chì ci hè cù i ragazzi? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 Aghju datu avvisu. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - CONDUTTORE : Bigliettu ? - Avvisu ? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 Possu vede u vostru bigliettu ? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 io, eh... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 Ehi. Ehi. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 Ti comporti un pocu stranu stamattina. Va bè? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - Bigliettu ? - Facemu i 10 minuti ? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 Avemu da pruvà, signore. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 Ehi, babbu, Chì diamine era u ritardu quì daretu? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 Aghju ghjustu i biglietti, signore. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (MURMORGANDO) Ti duverebbe chjappà in faccia. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 Sean? Aghju fattu qualcosa ? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Fighjate, possu vede chì pensate chì mi cunnosci, ma ùn sò micca chì tù sì. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 Mi chjamu capitanu Colter Stevens. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Volu elicotteri per l'armata di i Stati Uniti in Afganistan. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (ride) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 ANUNCIATORE: Avà avvicinendu Stazione di Glenbrook. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 Sean, hè... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - Sean ? - Glenbrook Station, a prossima tappa. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 Mi sentu malatu. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 DONNA : Malè ! OMU: Mi dispiace. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - Lasciami aiutà cun questu. - Innò, va bè. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 Stazione di Glenbrook. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 OMU : Ehi, sgiò ! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - Ehi ! - Stazione di Glenbrook. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 Ehi ! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 Avete abbandunatu questu. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 Grazie. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 Chi hè què? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 Chicago. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 Tutti à bordu. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 E porte si chjude. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 Questu hè un trenu à Chicago. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 Va bè, capitanu? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 A prossima tappa, Chicago. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 Union Station. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 Avete vistu chì? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 Mi stai un po' spaventando. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 No. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 Innò, nò, nò, nò. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Siate bè ? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 Ùn sò micca ciò chì passa. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 Parlami, Sean. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 Fighjate, ùn so micca quale hè Sean. È ùn sò micca sapè quale site. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 Va bè. Scenderemu à a prossima tappa. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 Avemu da capisce tuttu ciò chì passa quì, ok? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 Questu ùn mi appartene micca. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 Fighjate à mè. Tuttu sarà bè. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 GOODWIN ON SPEAKER: Capitanu Colter Stevens, questu hè u Castellu Beleaguered. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 Capitanu Colter Stevens, questu hè u Castellu Assediatu. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 Ricunnosce a trasmissione. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 Capitanu Stevens, copi? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 Induve sò ? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 Siate cù u Castellu Beleaguered. Sò funziunale? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 Sò vertigine. Aghju solu A-lock? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 Aghjustendu a vostra rotazione. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 Pudete signalà à questu tempu? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 Chì ghjè stu? Chì ghjè stu? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 Induve... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 À quale parlu ? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 Capitanu, dichjarate ciò chì avete vistu. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 Chì ? Ùn capiscu micca. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 Induve eri prima di parlà cun mè? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 Ci hè stata una splusione. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 Veni da induve? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (SOSPIRATI) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 Una certa cunfusione hè perfettamente normale in questu stadiu, Capitanu. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 Avete un signalu visuale? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 Quale si? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 Avete digià sta infurmazione, Capitanu. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - Eiu sì? - Ricordate u mo nome. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 Avemu da ricustruisce u mudellu. Pruvate di fucalizza. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 I... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 Eru in una missione. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 stavo volando, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 e poi mi svegliu in un trenu. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 È avà sò quì. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 Aghju bisognu di esse infurmatu. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 Chì unità hè questu? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 Siate cù u Castellu Beleaguered. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 WHO? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 Stand by per u filu unu di mudellu di memoria alfa. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 Cosa hè u Castellu Beleaguered? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 L'esercizii vi aiutanu. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 Un filu di memoria. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 Ascolta u passaghju dopu. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 "Lilly si svegliò in un vestitu di sera è mantellu d'opera. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "In a so manu c'era cinque carte da ghjucà". 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - Hè un scherzu ? - "Eranu, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "a regina di picche, quattru di mazze, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "Nove di i club, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "Trè di cori, nove di cori". - (Gruntindu) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - Hè un eserciziu Bandiera Rossa ? - A fine di u filu unu. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 Filu dui. A seguita hè una registrazione di una civetta occidentale. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 A fine di u filu dui. A fine di u mudellu. Ricunnosce. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 Ricunnosce a fine di u mudellu. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 Stand by per inizià a ricumpensa di u mudellu. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 Andate per ricurdà u mudellu. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 Dispone e cinque carte da ghjucà 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 in ordine di valore discendente, indipendentemente da u vestitu. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - Regina, dui nove, quattru è trè. - Hè currettu. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 U passaghju chì aghju lettu cuntene menzione di un nome di donna. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 Chì era quellu nome? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - Si chjamava Lilly. - Hè currettu. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 Ricordate u mo nome. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 Goodwin. U vostru nome hè Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 Hè correttu. Bentornatu, Capitanu. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (CLICKING TASTI) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 Signora, aghju bisognu di parlà cù u mo babbu. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 Qualchidunu hè statu avvisatu ch'e sò in i Stati Uniti ? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 Quale hà bombardatu u trenu, Capitanu ? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 Chì ? 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 Quale hà bombardatu u trenu ? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 Una donna mi chjamava sempre Sean. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 Questu hè incidentale. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 Pensate, capitanu. Ricurdativi di ritornu. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 Quale hà bombardatu u trenu ? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 Ùn sò micca chì hà bombardatu lu trenu dannatu. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - Allora vultate è pruvate di novu. - Torna induve ? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 Averete ottu minuti, listessu cum'è l'ultima volta. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 Innò, nò, nò, nò. Nisun test sim di merda, ok? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 Aghju bisognu di sapè induve sò. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 Chì ghjè u locu è a cundizione di u mo equipaggiu? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 Qualchissia sà chì sò in i Stati Uniti ? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Sò obligatu per dà mi sta infurmazione. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 Cumincià cù a bomba. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 Induve hè? Chì pare ? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 Chì tipu di splusivi ? Cumu hè detonatu? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - Diritta. - Truvate a bomba, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 è truverete u bomber. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 Truvate a bomba. Aspetta, nò, eiu... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. Era un bon cunsigliu. Grazie. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 Va bè. Va bè. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 È aghju firmatu per un cursu LSAT. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 A prossima cosa chì sapete, Andaraghju in India per truvà mè stessu. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 Cunniscite un bon guru? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (APERTURA CANNA) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 Hà a to scarpa. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 Allora, chì ne pensate ? Sò in a strada bona ? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 Hè u listessu trenu, ma hè diversu. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 Prufonda. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 Spergu chì hè diversu. Mi sentu u listessu modu. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (ride) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 Chì ? 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (Sonu di u telefuninu) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - COLTER : Aghju... - Bryan. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 Chì ci hè cù i ragazzi? Tuttu hè più bellu in retrospettiva. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 COLTER: Chì ghjè... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 Questu pare cusì reale. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 Pensu chì serà veramente bonu per mè per alluntanassi u più luntanu da ellu. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 Dettagliu incredibile. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 Bigliettu ? Possu vede u vostru bigliettu ? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 Ùn mi metteranu micca u fatore davanti à mè. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - L'attore ? - Tu sì a bella zitella. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - CONDUTTORE : Bigliettu ? - A distrazione. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - Distrazione ? - Ogni sim hà unu. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 Facemu i 10 minuti? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - Pruveremu, signore. - Parli di Bryan ? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 Ehi, babbu, Chì diavule era u ritardu quì daretu ? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 - Chì site tardi ? - Chì ? 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 Sembra preoccupatu di u tempu. Chì site tardi ? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 Sò in strada per un festival di stronzo. Aghju intesu chì site headliner. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 Hè divertente. Chì site, un comicu ? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 Iè. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 Hè un comicu. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 Posa. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 Freak. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 Fans. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 Hè u tippu. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 Hè vinutu terzu in America's Got Talent. Hè statu citatu duie volte per un DUI. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (Annunciatore in conversazione) - Avemu parlatu di ellu. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - Grazie, signora. Grazie. - Di nunda. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 Stazione di Glenbrook. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 Iè, ma à 1:00 u ponte sarà impigliatu. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 DONNA : Malè ! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 OMU: Mi dispiace. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 DONNA: Lasciami ghjustu, d'accordu ? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 Ehi, sgiò ! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 Ehi ! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 Ehi ! Avete abbandunatu questu. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 Grazie. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 ANUNCIATORE: Tutti a bordo. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 E porte si chjude. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 Questu hè un trenu à Chicago. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 L'esplosione hè ghjunta da daretu à mè. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - Chì ci hè ? - Ùn aghju micca tempu di parlà cun voi avà. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 MAX: Aghju tempu per voi. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 A prossima tappa, Chicago. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 Union Station. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 Merda santa. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (BIP) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 Goodwin? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 Mi dite cumu disarmà questu? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 Uh... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 Devo... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 Scollegallu? O vulete chì mi lasci solu ? O... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 Va bè, um... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (espiri) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 L'aghju solu lascià. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 va bè ? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 Seraghju tardu. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 Signore è signori, sicurezza di transitu. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - Innò, ùn site micca. - A causa di una violazione di sicurità classificata, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 Aghju bisognu di tutti voi per spegne qualsiasi dispositi elettronici persunali 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 finu à ch'è no tiramu in a stazione, ok? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 Questu significa laptops, telefoni cellulari. Cellulare, signore? Cellulare, signore. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 Grazie mille. Pagers, qualcosa di elettronicu. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 Grazie. Hè solu una precaution misura. Nunda di preoccupari. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 Allora chì hè? Violazione di sicurezza o misura di precauzione? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 Signore ? Signore. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Ci hè un prublema quì, signore ? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - Sò à mezu à un affare assai grande. - Sean ? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - Aghju bisognu chì ti spegnessi. - Perchè ùn mi mustrai micca di novu quellu ID ? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - Sean ? - Spegni lu. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - Spegni lu. - Chì hè u vostru prublema, stronzo ? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 Ehi ! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 Sean! Chi stai facendu? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 Ehi, micca una bona idea, signora. Ùn hè micca una bona idea. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 Ùn hè micca una bona idea. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - Pensu chì li avete ruttu a mascella. - Va bè. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 Ùn hè micca più reale chè tù. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 Ùn sò micca veru? Chì ne dite a prossima volta chì guidate à u travagliu? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 Ùn serà micca una prossima volta. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (Già) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 Stabilizà. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 Abbassà u to pulsu. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 Avete trovu a bomba ? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 Iè. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 Ci hè fluidu idraulicu in tuttu u pianu. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 Ùn hè micca una preoccupazione, Capitanu. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 - Chì hè... - Parlami di a bomba. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 Induve hè quellu omu ? Aghju vistu un omu cù una crutch nantu à u monitor. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 Pare ch'ellu hè in capu. Vogliu parlà cun ellu. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 Hè irrilevante, Capitanu. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 Vogliu parlà cù u vostru cumandante ! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 Pudete parlà cun ellu dopu a fine di a vostra missione. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 A mo missione hè in Afganistan, induve hè a mo unità. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 Aghju fattu dui maledetti sortite ieri ! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 Avete statu cun noi per dui mesi. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Avete identificatu u bomber? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 No. Induve hè a mo unità ? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 È sottu a so ghjuridizione hè sta simulazione? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 Capitanu, ùn hè micca una simulazione. A vita dipende di voi. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 Chì campa ? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 Chì ti ricordi di a bomba ? Parlami di u detonatore. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 Innò, nò, nò. Chì campa ? Di chì parli? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 Aghju bisognu di esse infurmatu. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 Signore, aghju bisognu di dà qualcosa. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 Hè bè. Avanti. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 Va bè. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 Preparate per rinvià lu. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 OMU : Aspittemu sempre. Justin prova di fà tutti i profili avà. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 A 7:48 sta mane, Ora Centrale Standard, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 una bomba hà splutatu in un trenu di trasportu fora di Chicago, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 tumbà tutti à bordu. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 È questu hè u trenu chì site statu. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 Innò, nò, nò. Sò ghjustu quì. Mi parli avà. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 Un omu chjamatu Sean Fentress era in quellu trenu. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 Ellu, per tutti i scopi, hè avà voi. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 Ogni siconda passata à spiegà e cose 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 mette più civili innocenti in risicu. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - Questu ùn hà micca sensu. - L'esplosione di u trenu 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 era u primu attaccu di una seria. Ci sarà di più. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 Avà, avete trovu a bomba ? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 In u bagnu. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 Pannellu di ventilazione sopra u lavamanu. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 Detonatore di u telefuninu. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 Avemu fattu? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 Innò, nò. Ma hè bonu. Hè assai, assai bè, Capitanu. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 Bene. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 I nostri registri mostranu chì 1,812 chjamate sò finite à u mumentu di l'esplosione. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 Cinquantadue di queste chjamate sò state attaccate à a torre cellulare più vicinu à u trenu. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 Dunque, una di queste chjama hè stata fatta da u nostru bomber. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 Vi ricordate di un trenu di merci chì passava appena prima di l'esplosione? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - Iè. - L'esplosione hè stata cronometrata 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 per ingullà u trenu di merci chì passa, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 chì significa chì u bomber avia da fighjà i dui treni quandu a chjama hè stata fatta. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 Cinquantadui chjamanti. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 Unu di quelli hè u nostru bomber. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 Vogliu chì cuncentrate nantu à i passageri in a vostra vittura. Cunniscitelli. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 Restringe a piscina suspettata. Cercate quelli chì parenu 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 tranquillu o ritiratu. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 Chì parenu nervosi. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 Cum'è sempre, averete ottu minuti. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 Ottu minuti è poi mi saltu di novu ? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 Iè. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 Aghju bisognu chì ti disciplinassi nantu à questu passu prossimu. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 Eseguite solu i travaglii chì vi assignemu. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 Tuttu u restu hè irrilevante. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 Carica i cunduttori. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 Va bè. Hà ancu u mo babbu... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 Era assai bonu cunsigliu. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 OMU: Fighjate. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - CHRISTINA : Stai un pocu tranquillu oghje. - (APERTURA DI CANNA) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 Aghju avutu assai in mente. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Attenti. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 CHRISTINA: Iè. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - So scusate. - Ùn vi preoccupate micca. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 Bigliettu ? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 Hè statu assai gentile da parte di voi. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Sò assai decentu. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 Grazie. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 Sì veru. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 Bigliettu ? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - COLTER : Cumu hè tuttu oghje ? - Hè bè. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - Qualcosa fora di l'urdinariu ? - Innò. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (Sonu di u telefuninu) - Vogliu dì cumportamentu in u trenu. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Face qualcosa, qualcunu vi pare stranu? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 Sei un pocu stranu. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 Chì ne dici di? Qualcunu pare suspettu ? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 Sei ubriacu o qualcosa ? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 Veni quì. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 Venite quì per una seconda. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 Aiò. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 Pensate à questu cum'è un ghjocu. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 Un ghjocu ? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 Wow. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 Sò tutti cusì assolutamente normali, Sean. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 Hè ciò chì hè cusì terribili in elli. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 Forse ci hè una squadra à u travagliu. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 U gigantu dorme in furia cù u ministru è Denoff quì. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 Ùn vi scurdate di u zitellu di l'università sfurtunata. Hè quellu chì si spende. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 Aghju scumessa chì sò tutti cuntrullati da u cunduttore. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 Stando là tutti dittatoriali. Biglietti esigenti. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 Sii divertente. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 Diavule. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 E quellu tippu? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 CHRISTINA : Depositu. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 COLTER: E a donna Quale hè pusatu di fronte à ellu ? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 Appuntamentu di capelli. Ogni luni. Sapete questu. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 Parlate à queste persone più chè mè. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 Giustu, ghjustu. È u tippu daretu à ella, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 hè tardu per una audizione, nò ? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 Chì o una comparsa in tribunale. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - Hè u tippu chì hè statu citatu duie volte per DUI. - Per DUI. Eiu sò. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - Ehi, cumu hè u signale quì ? - Hè bè. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 ANUNCIATORE: Avà avvicinendu Stazione di Glenbrook. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 L'insignamentu ùn hè micca abbastanza stimulanti per voi più, Sherlock? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 Uh-oh. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 Avà avemu sbulicatu in terra di profiling razziale. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 Qualchissia altru hè surtitu di quellu bagnu oghje ? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 CHRISTINA: bè, Ti aghju vistu esce da quì. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 - Eiu ? - Iè. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - Innò. - Glenbrook Station, a prossima tappa. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 mè ? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 OMU : Ehi, sgiò ! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - Ehi. - Aspetta. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 Mantene una seconda. Basta aspittà una seconda. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 Ci deve esse qualcosa quì. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - L'OMO: L'avete abbandunatu questu. - Deve esse qualcosa quì. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 Un telefonu rottu? Chì ghjè stu? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 Stazione di Glenbrook. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 Cristina? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 Iè. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 Perdonu. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 Stazione di Glenbrook. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 Ehi. Ehi, venite cun mè. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - Ùn hè micca a nostra fermata. - Innò, vai. Facemu una spassighjata. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - Ùn scendemu micca quì. - Eiu sò. Seremu solu spontanei. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 Mi stai un po' spaventando. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 Sò chì questu sonarà veramente stranu, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 ma aghju un sensu veramente cattivu circa stu trenu, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 è pensu chì duvemu andà. va bè ? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - Pigliate solu e vostre cose. - Tutti à bordu. E porte si chjude. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 COLTER: Vai. Venite cun mè. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 Allora, chì avà? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 Aspettatemi, quì. Torneraghju subitu. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 ANNOUNCER: A vostra attenzione, per piacè. Trenu 7140 à Skokie 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 partirà in 15 minuti da a pista dui. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (tosse) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 A vostra attenzione, per piacè. U trenu 7140 per Skokie partirà in ... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (espiri) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (Asciugatrice ronzio) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 CHRISTINA: Ehi. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 Pronti à piglià quellu caffè avà? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 Scusate, sì. Solu un secondu di più, ok? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 Oh, per l'amori di Diu. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 Sentu malatu? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 Hè a malatia di u muvimentu. Aghju tuttu u tempu. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - Perdonu. - Perdonu? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - Mi seguite ? - Puderaghju prestu u vostru telefunu ? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 No. Ùn aghju micca unu. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 Di sicuru? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 Iè, sò sicuru. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Fighjate, perchè ùn mi lasciate solu, per piacè. O chjamaraghju a polizia. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 Cù chì ? Pensu chì avete dettu chì ùn avete micca un telefunu. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 Sapete, ùn avete micca dirittu. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 Chi stai facendu? Rimettimi a mo borsa ! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 sì pazza ? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - COLTER : induve sò ? - Sean ? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 Ritorna! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 Sean, chì faci? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 Sean, chì succede? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 - Sean ! - Induve hè u telefuninu ? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 - Sean ! Sean! - (SPLUSSIONE) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 Ùn era micca voi. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 Chì diavolo ti passa ? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - Innò! - Sò pazzi ? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 Innò! Innò! Innò! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - Induve hè u telefuninu ? - CHRISTINA : Basta ! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - Alluntanati da mè ! - Induve hè? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 Alluntanate da mè, per piacè ! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (ESCLAIMI) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (FISSU DI TRENU SI AVVICINA) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 CHRISTINA: Sean. Sean! Arriza ti! Sean? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - Merda. - Sean, stammi à sente ! Arriza ti! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 - Sean ! Sean! - OMU : Dà mi a manu ! Esce da a pista! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - Mister, vai ! - Sean, Sean, alzati ! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 Sean! Sean! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (Già) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 Friddu. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 Goodwin? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 Goodwin, entra. Mi leghji ? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 Capitanu Stevens, questu hè u Castellu Beleaguered. Copiate ? Per piacè rispondi. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 Hè gelatu quì. Chi succede? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (EQUIPAGGIAMENTE SPEGNATA) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 Chì era quellu? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (bippu) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 Hè in guai. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 Pensu chì l'ossigenu hè ghjustu fora. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 Goodwin? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (GRIGIO METALLICO) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 Goodwin! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 Truvate un modu per passà per ellu. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (GRUNTI) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 Chì ghjè ? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 Chi succede? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 Ùn hè ancu u raffreddamentu terziariu. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 Basta à cuntinuà à mandà stringhe. Vede s'ellu si attacca à qualcosa. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 Hè difficiuli di dì esattamente ciò ch'ellu passa. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (Banging) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (Grugnu) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - Signore ? - Per piacè! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 Ùn ci hè micca assai pudemu fà da quì. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 Se nunda cambia, quantu tempu hà ? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 Certi. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 Ma micca assai. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (Alimentazione di l'attrezzatura) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (Brillanti) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 GOODWIN: (DISTORTU) Ci sò quattru dialetti principali di l'arabu. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 Egizianu, Golfu, Sirianu-Libanu è l'Africa di u Nordu. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 Ora vi ghjucà parti di ognunu, discutendu e so differenze. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (CLICKING TASTI) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (SENZA DISTORSIONE) Lilly si svegliò in un vestitu di sera è un mantellu d'opera. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 In a so manu c'era cinque carte da ghjucà. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 Eranu a regina di spade, i quattru club... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 Goodwin, tu fora? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (BIP) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 Goodwin? Induve hè Goodwin? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 Questu hè u Capitanu Stevens. Copiate ? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 RUTLEDGE: Capitanu Stevens? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 A capsula perde u putere. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 A capsula? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 Hè quì chì site avà, Capitanu ? In una capsula? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 Duvete sapè. Quale si? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 Lasciami piglià u Capitanu Goodwin. Prendi Goodwin. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 Avete inventatu sta cosa, nò? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - Aghju. - Aspetta. Siate à u cumandamentu quì ? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 Eiu socu. Sò stati capaci di truvà l'infurmazioni avemu bisognu, capitanu ? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 Hè un negativu, signore. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 Ùn aghju micca pussutu truvà u bomber, ma aghju salvatu un passageru in u trenu. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 L'aghju scappatu in modu sicuru. Una donna. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 Capitanu ? Serà contraproducente per voi per pruvà à salvà qualcunu in quellu trenu. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 Sò fora di a missione. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 Ma ella sopravvive. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 È forse u restu puderia ancu. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 Ella sopravvive, ma solu in u codice fonte. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 Nisunu di elli pò esse salvatu. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 Chì ghjè u codice fonte ? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 Hè a meccanica quantistica. calculu parabolicu. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - Hè assai cumplicatu. - Pruvami. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 Va bè. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 Quandu una lampadina hè spenta, ci hè una luce dopu, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 un effettu persistente, simile à un alone. L'avete vistu ? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - Iè. - Ben intesu. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 U cervellu hè cusì. U so campu elettromagneticu resta carcu, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 ghjustu brevemente, ancu dopu a morte. I circuiti restanu aperti. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 Avà, ci hè una altra peculiarità circa u cervellu. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 Contene una traccia di memoria di cortu termine 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 chì dura circa ottu minuti. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 Cum'è una camera di sicurezza di un magazinu di cunvenzione 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 chì registra solu l'ultima parte di l'attività di u ghjornu nantu à u so hard drive. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 Avà, cumminendu sti dui fenomeni, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 circuiti chì resta viable post-mortem 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 è un bancu di memoria chì torna ottu minuti, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 u codice fonte ci permette di capitalizà nantu à a sovrapposizione. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Sean Fentress hè mortu in quellu trenu. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 Di tutti i passageri à bordu, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 era u vostru megliu ligame. Voi dui sparte a cumpatibilità 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 in termini di sessu, taglia di corpu, è e vostre carte sinaptiche. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 Chì succede dopu à l'ottu minuti ? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 Dopu ? Nunda. Cessate di esisti in u trenu. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 Ùn pudete micca esiste in u codice fonte oltre l'ottu minuti di Fentress. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 U codice fonte ùn hè micca un viaghju in u tempu. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 Piuttostu, u codice fonte hè una riassignazione di u tempu. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 Ci dà accessu à una realità parallela. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 Avà, i morti in quellu trenu eranu una tragedia, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 ma u codice fonte ci dà forza... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 Innò, ma aghju salvatu una persona. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 Quella zitella chì hè sempre seduta di fronte à mè. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 L'aghju tiratu fora di u trenu. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 Dàmi u so nome. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 Cristina. Ùn mi ricordu micca u so cognome. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 U so nome era Christina Warren. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - Iè. - Ella avia 28 anni. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - Hè ella. - Natu in Wilmette, Illinois. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 Mortu sta mane nantu à u trenu. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 Innò, nò. L'aghju tiratu fora. Ella va bè. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 Innò, ùn hè micca. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 Cridemi. Ella hè. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 Credimi! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 Ella m'hà vistu chjappà da u trenu express. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - Questu ùn ci porta in ogni locu. - Innò, nò, aspetta. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 Signore, avemu da mandà lu in. Un secondu attaccu hè imminenti, u duttore Rutledge. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 Chì secondu attaccu ? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 U trenu era solu u principiu, una lettera d'intenzione. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (BALGUIDE) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 Chì ùn mi dici quì ? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 Avemu infurmazione chì u centru di Chicago hè u prossimu mira, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 è pensanu à detonà una bomba brutta. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 Avete qualchì idea quante pirsuni murìanu 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 s'ellu hè una splusione di quella magnitudine duveranu esse in a cità ? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 Evacuemu mentre parlemu. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 Avemu da piantà prima chì succede. Capisci? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 GOODWIN: Se truvate u bomber, u so secondu attaccu, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 u veru attaccu, pensemu, pò esse impeditu. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 Ci hè assai pocu tempu. quì fora, l'orologi si movenu solu in una direzzione. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 Carica i cunduttori. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 GOODWIN: À u ponte superiore di u prossimu carru, ci hè un compartmentu di cunduttore. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 Hè un picculu uffiziu chì cuntene una cassaforte. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 Dentru hè una pistola caricata. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 Arrivà à lu. Avete autorizatu à aduprà qualunque forza necessaria. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 CHRISTINA : (Ecu) Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 Era assai bonu cunsigliu. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 Siete sempre quì. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 Di sicuru sò. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 Induvinà? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 Avete lasciatu u vostru travagliu è avete iscrittu in un cursu LSAT. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 Bona supposizione. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 Latta di soda. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - Cafè sparghje. - (GRIGLIA) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 Ascolta mi. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 Ùn risponde micca questu. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (Sonu di u telefuninu) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 Ti meriti megliu cà quellu tippu. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 Tuttu pare più bellu in retrospettiva, ùn hè micca? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - CONDUTTORE : Bigliettu ? - Cumu sapete chì era... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - Facemu i 10 minuti ? - Avemu da pruvà, o signore. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - Quantu mi cunnosci bè ? - MAX: Ehi, babbu... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 Micca cusì bè, apparentemente. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 Mi cunnosci abbastanza bè chì si aghju fattu qualcosa chì pareva 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 un pocu stranu è forse ancu un pocu periculosu, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 ma t'aghju dettu di fidà di mè in ogni modu, chì pudete fà cusì? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 No. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 Wow. Era onestu. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 Sì bellu. Tu sì gentile. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 È sì dulorosamente onestu. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 Quale si? È chì avete fattu cù Sean Fentress? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 Hè u novu mè. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 ANUNCIATORE: Avà avvicinendu Stazione di Glenbrook. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 Glenbrook Station, a prossima tappa. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 CONDUTTORE : Bigliettu ? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 Stazione di Glenbrook. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 Va bè, ùn vogliu micca fà male. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (Gegnu) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 CHRISTINA: Innò, ùn staraghju micca à pusà à u mo postu, va bè? Hè sanguinatu. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 Hà bisognu di assistenza medica. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 Hè vera chì avete pruvatu à arrubà una pistola fora di a scatula di sicurezza di u trenu ? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Attenzione, signora. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - Diavule! - Chì pensava ? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - Puderaghju prestu u vostru telefunu ? - Innò! Avete bisognu à andà à l'uspidale, Sean. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - Per piacè, per piacè, lasciami prestitu u vostru telefunu. - Innò! Perchè vulete u mo telefunu? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 Chì faria s'è tù avia solu un minutu da campà ? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 Ùn a sò micca. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 Aghju chjamatu u mo babbu. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 Sentu a so voce, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 è li diciaraghju chì mi dispiace. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (PASSU TRENU) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 Dimmi chì tuttu andrà bè. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 Tuttu sarà bè. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 Oh, sì, a pistola in a cassaforte, era una idea veramente fantastica. Grazie per quessa. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 Avete fattu un prugressu ? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 Puderaghju accessu à un telefunu? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Aghju bisognu di parlà cù u mo babbu. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 Pruvaraghju di travaglià in questu prestu. Iè. Pruvaraghju. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 Goodwin, cumu stau? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 Sò solu à pruvà per misurà a mo prestazione quì. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 Avete mai vultatu in? Sò megliu chè tù? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 Perdemu un tempu preziosu quì. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 Innò, nò. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 Ùn sò mai statu da l'altra parte di una missione di codice fonte. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - Ùn saria micca un candidatu viable. - Perchè nò? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (Burmurendu) CAOC-N. Chi hè què? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 Perchè e specificazioni sò estremamente stretti. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 Chì sò? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 Capitanu, duverebbe trovu un suspettatu ormai. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 Stu vantaghju tatticu, stu tremendu strumentu chì vi avemu datu, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 ùn si spende à pensà. Fà. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 Per piacè cuntattate u mo babbu per mè. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 Questu si fermerà à un certu puntu, Capitanu. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 Appena finite a missione. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 È stai veramente bè. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 È questu finirà. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 Avà, quellu chì hà piantatu a bomba duverebbe avè un equipamentu di qualchì tipu. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 Qualchi guanti, un cacciavite per piglià in u ventu sopratuttu, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 linterna, qualcosa. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 Verificate i sacchetti è i sacchetti, valigette, qualsiasi cosa. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 Allora, aghju pigliatu u vostru cunsigliu. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - Era assai bonu cunsigliu. - Ehi, babbu... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 - Chì faci ? - Cercu solu di ricurdà qualcosa. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - Chi hè què? - Hè un patch militari. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Erate in l'armata ? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 Un amicu mio era. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 Era in Afganistan è hè sparitu, è nimu ùn hà intesu da ellu dapoi. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 Avete l'Internet nantu à u vostru telefunu? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 No. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 Hè solu cunnessu à l'uffiziu da un pezzu di corda veramente longu. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 Pensate chì pudete vede chì pudete truvà nantu à questu tippu? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - Di sicuru. - Hè statu solu in mente assai ultimamente. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 U so nome hè u Capitanu Colter Stevens. Hè in u 17u Airborne. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 Va bè. Mi devi. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 Ti compru una tazza di caffè. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 Perchè ùn aghju micca unu per voi avà? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 Va bè. Cristina? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 Ehm... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 Aghju fattu sti sogni ultimamente. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 Veramente vivaci. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 È avete statu in elli. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 Da veru? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 Chì ? Oh. No, micca cusì. Micca chì ùn aghju micca. I... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 Hè solu... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 Ehm... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 Ti chjameraghju in un minutu, ok? Iè. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - Cramming ? - Uh, sì. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 Perchè? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 Psych. È aghju avutu una grande prova sta mane, dunque duverebbe ritruvà. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 Puderaghju prestu una penna ? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 Iè, sicuru. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 Eh! Ehi, ùn hè micca bellu, omu ! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 Ehi, u vostru saccu hè un disordine. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 Chì faci, omu ? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 Ùn mai truvà ciò chì cercu. Hè cum'è u mo saccu. Hè cum'è u mo saccu. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 Che ne dite di lasciate u tippu hà torna a so borsa ? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 Finite u vostru affare. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 Stammi fora di questu, omu duru. Ùn finisci micca bè per voi. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 Stu tippu. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 Ùn fate micca cusì. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 Nunda. Chì facciu ? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 Ghjesù. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 Dick. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - DONNA : Pudete crede ? - Stronzo. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 Mi scusi, signora ? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 Ehi, cumu stai ? Bonghjornu. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - Travagliate à Walter Reed ? - Iè, aghju avutu. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - Sò in l'armata. - Sò in l'armata ? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 Iè. Iè, sò. mi dumandu... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 Allora chì si passava quì sottu ? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 Oh, sapete, uh... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 Avemu avutu solu un pocu di una discussione, in realtà, annantu à questu patch. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 Hè ciò chì ti furmànu à fà ? Assault civili? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 Innò, signora, per piacè. Fate una di queste lettere, vi parenu familiari? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 Sapete ciò chì a "N" significa? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 Hè Air Force, è a "N" sta per Nellis. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 Avà avvicinendu a stazione di Glenbrook. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 Grazie. Puderaghju prestu u vostru telefunu? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 Sapete chì? In verità, vi possu pagà per questu. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 Ùn aghju mancu bisognu di prestitu. Vi possu pagà per questu. Aghju $ 100. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - Per un paru di minuti... - Ùn vogliu micca i vostri soldi. Basta à rinvià. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 Tuttu bè. Grazie tante. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 Questu hè un trenu à Chicago. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 A prossima tappa, Chicago, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 Union Station. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 Vai, vai, vai, vai. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 Operatore di posta. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 - Rutledge, per piacè. - Per piacè tene. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 Nome, per piacè? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 Tu li dici U capitanu Colter Stevens chjama. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - Mantene a linea. - ANUNCIATORE : Tutti à bordu. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 E porte si chjude. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 OPERATORE: Dr Rutledge sarà in un mumentu. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 Aghju da dì qualcosa. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - Eiu sò. L'aghju trovu. - U to amicu ? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - L'aghju pigliatu. Nellis Air Force Base. Las Vegas. - Innò, ùn hè micca... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 Hè mortu, Sean. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 Chì ? 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 Mi dispiace. U vostru amicu hè statu uccisu in azzione dui mesi fà. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 No, duvete avè sbagliatu u nome. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 Colter Stevens. 17e pilote d'hélicoptère aéroporté. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 Era in u primu situ chì aghju pruvatu. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 U so babbu si chjama Donald, nò ? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 Questu hè da a settimana passata. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 "Donald Stevens si uniscerà à l'ospite, Leonard Watt, per discutiri 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "a morte di u so figliolu, Capitanu di l'armata Colter Stevens, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "chì hè mortu in Afghanistan in ferraghju, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "è hè statu onoratu postumu cù una stella d'argentu. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 "Ancu in a trasmissione serà u sergente di l'armata Robert Alvarez, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "A cui vita hè stata salvata da u Capitanu Stevens 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "in una lotta di focu ghjustu fora di Kandahar". 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 mi dispiace. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 GOODWIN : (Ecu) Capitanu ? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 Sean? Parlate à mè. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 Capitanu ? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 Capitanu Stevens, mi chjamu capitanu Colleen Goodwin. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 Siate cù l'Operazione Castellu Assaggiatu. Sò sicuru. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 Ehi, stu tippu s'hè lampatu ! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (BIP RAPID) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 GOODWIN: Capitanu, dimmi solu ciò chì vede. Basta à vede è parlà. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 COLTER: Vecu una carta. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 GOODWIN: Hè bè. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER : Copiate ? Pigliamu assai focu RPG quì. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 GOODWIN: Hè assai bonu. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 Sò mortu ? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 Una lista di radiu dice chì sò mortu in un crash di elicotteru, in paese, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 è u mo babbu hà ricevutu una medaglia per mè. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 A vostra cundizione ùn hè micca u prublema quì. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Avete bisognu di fucalizza nantu à a prevenzione ogni attaccu dopu. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 Tuttu u restu hè irrilevante. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 Una notizia chì dice chì sò mortu hè irrilevante? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 Finu à a persona o persone chì hà sbulicatu quellu trenu sò in custodia, iè. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 Goodwin, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 un suldatu à l'altru, sò mortu ? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 Parte di u vostru cervellu resta attivatu. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 E di u restu di mè? Puderaghju vede e mo mani è i mo pedi. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 Si movenu sempre. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 Sò una manifestazione. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 Sò solu u vostru modu di fà sensu di tuttu questu. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 Allora, chì dici ? Dici chì mi imagine questu? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 Mi imagine chì sò sempre vivu, chì sò in sta capsula? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 MAN: Avemu a temperatura di u core. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (RUMBRU) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 Capitanu, chì hè accadutu? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 Vi aghju fattu una dumanda. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (SOSPIRATI) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 A capsula hè ancu una manifestazione. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 Induve sò ? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 Questu hè classificatu. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 Ti cazzu ! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 Capitanu, ùn possu micca imagine ciò chì duvete sente avà. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 Ma s'ellu ci vole à prevene un secondu attaccu, avemu bisognu di rinvià immediatamente. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 È, capitanu, ùn pudete micca deviate da a missione 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 mentre chì in u codice fonte, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 ancu per investigà u vostru ... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 Ancu per investigà ciò chì vi hè accadutu. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 Ci hè solu un continuum in questu scopu è ùn pò micca esse dispostu. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 Ebbè, sapete chì? L'aghju sbulicatu. Vi aghju chjamatu da u trenu. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 Pocu prima di l'esplosione, cusì à 7:46 sta mattina, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - t'anu mandatu cun una chjama da mè. - Forse avete fattu quella chjama da u trenu, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 ma ùn l'aghju mai ricevutu quì. Hè una realità diversa, Capitanu. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 Sì a chjama hè ancu andata, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 saria ricevutu da un me completamente diversu. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 Questu pò esse difficiule per voi à sente, ma sì una manu nantu à un clock, capitu? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 Vi mettemu, andate avanti. Ti resetemu, ti muvi di novu. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 È chì rapprisenta a tutalità di a vostra funzione quì. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 Sapete chì? A prossima volta ti mandu una pizza ! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 Videraghju s'ellu face impressione ! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 Ùn pudete micca cambià u continuu di sta realità da u codice fonte. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 Questu ùn pò micca esse legale, ciò chì fate. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 In fatti, u vostru acquistu da stu prugrammu oltri u prugramma stessu 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 hè stata rivista è sanzionata da tribunale militare. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 Parechji suldati truveranu questu preferibile à a morte. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 L'uppurtunità di cuntinuà serve u so paese. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (balbuti) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 Avete passatu assai tempu in battaglia, signore ? Eh? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 Hè immateriale. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 Qualchese suldatu chì aghju mai servitu dicia chì una morte hè abbastanza serviziu. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 Va bè. Pudete avè quellu in ritornu per compie sta missione. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - Chì avete ? - Vi daraghju ciò chì vulete. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 Terminate u vostru serviziu. Lasciate more. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 Questu hè troppu longu. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 Avete statu troppu faciule cun ellu. Ùn ci hè più periodi di riposu. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 Sò sicuru chì pudemu truvà altri militari 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 cù ferite simili à a toia chi avissi a cunsiderà 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 esse una parte di stu prugramma un onore. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 Chì ? Innò, aspetta, chì ? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 Mandallu torna. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 Carica i cunduttori. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 È u capitanu Stevens, Vogliu chì ti ricurdate 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 chì ùn hè micca solu per voi, ma si tratta ancu di 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 dui milioni di americani di u mondu reale. Avà, pudete micca valore a vostra propria vita, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 Ti dumandu, però, di valurizà u so. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 CHRISTINA: U vostru cunsigliu. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 Ehi, babbu. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (Già) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 Calmate sè stessu. Sò tornatu. Avete trovu u bomber ? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 Ci sò centinaie di persone in quellu trenu. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 Ebbè, allora verificateli unu per unu. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 Ùn importa micca ciò chì fate per elli. Sò digià morti. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 Andate à quella pistola, è sparà à qualchissia s'ellu ci vole. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 Ma pigliaci un pocu di intelligenza utilizable. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (GRUNTI) Innò, aspetta ! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 Avemu da cuntinuà à fà questu finu à truvà u bomber. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 Per piacè. Aghju pruvatu. Aghju pruvatu. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 Quale hè u bomber ? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 Aghju pruvatu. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 Mi dispiace, capitanu. Sò chì site stancu, è simu tutti frustrati, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 ma ùn pudemu micca fallu. Pudete fà questu. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 Ùn possu micca. Ùn possu micca. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 Iè, pudete. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 Sì un eroe natu, figliolu. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 Ancu u vostru babbu pensa cusì. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 Salvà a ghjente hè ciò chì fate megliu. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 DONALD: Era circa u so terzu giru. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 - Ùn vulia micca ch’ellu torni. - Babbu ? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 Aghju cuminciatu à sentu cum'è ùn vulia più vultà in casa. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 - Babbu ? - Cum'è in qualchì modu, ùn pudia vultà in casa. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 È ùn mi parlava micca, ùn mi sentu. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 Infine hà dettu ch'ellu ùn pudia micca lascià a so unità quì fora senza ellu, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 è era questu. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 Quelli picciotti eranu a so famiglia. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 Aghju dettu alcune cose chì ùn deveria micca. ùn sò micca, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 Ùn l'aghju mai capitu cumplettamente. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 È ùn possu micca crede ch'ellu hè andatu. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 Mandami torna in. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Per piacè ùn mi sbatte più. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (espiri) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 salutu ? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 Sò chì sì. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 ANUNCIATORE: Avà avvicinendu Stazione di Glenbrook. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 ti truveraghju. Vultà si. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - Ehi, quì. - Eiu ? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 Perchè vi pare cusì sorpresa ? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 Ùn fate micca. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 Sposta. Aghju dettu mossa. Sposta. Mettite a vostra borsa quì. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - Va bè. - Sposta sopra. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - Mettite u saccu quì sopra è spustate. - Va bè, va bè. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 Sposta sopra. Sposta sopra. Avà mi dà u vostru telefunu. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - Avete finitu. Avete finitu. - Chì ? 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 Ùn pudete più tumbà nimu. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 Chì ? Ùn capiscu micca. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 Tu avissi a lanciari la bomba cù u vostru telefunu. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 Chì ? Amicu, ghjuru chì ùn sò micca di ciò chì parli. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 Ascolta, mi chjamu George Troxel. Sò un ingegnere di software, ok? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - Diritta. - Parlava cù a mo moglia. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 Pruvate di novu. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 A vostra chjama. Dial it again. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 Va bè. Aghju da appughjà nantu à a ricomposizione. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 U vostru telefunu sonarà, e poi ti spararaghju. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (TELEFU CELLULU SONA A DISTANZA) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 Merda. Mi dispiace. Scusa. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 OMU : Ehi ! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 Avete abbandunatu questu. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 Wow. Grazie. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 DONNA : Ehi ! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 Tutti à bordu. E porte si chjude. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 Merda ! Innò! Innò! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 Innò! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 Aspetta ! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (SONA D'ALARMA) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 Innò ! Aiò! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 Ferma u trenu ! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (Gegnu) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 Ehi ! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 Ehi ! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - Derek Frost. - Iè? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - Vede questu? - Iè. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - A ricunnosce ? - Innò. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 Ghjesù. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 E tu mi dassi u vostru portafoglio? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 Va bè. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (ESCLAIMI) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 L'avete lasciatu in u trenu deliberatamente. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 L'aghju da esse cascatu. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 No. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 L'hai piantatu quì, cusì tutti pensanu chì site mortu. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 Sò chì sì. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 Cumu sapete tantu? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 Chì diavolo hè quella cosa ? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 Whoa, whoa, whoa! Rallenta! Rallenta! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 Vulete vede ? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 Moltu patriotticu. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 Pianu, pianu pianu ! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 Va bè, va bè ! Back up! Back up! Back up! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (CRACKLING DISPOSITIU) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 Pocu assai persone puderanu custruisce quellu. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 Tuttu bè. Induve hè u vostru prossimu mira? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 Sean? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (TIRO D'ARBALLE) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 Oh, Diu! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (TIRO D'ARBALLE) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 Sean Fentress? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 Maestru. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 Storia. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (CANCHE CAMPANA) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Ùn ti cunnoscu micca. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 Pensu chì aghju uccisu a to fidanzata. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (TRAIN AVVISU) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 Perchè ? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 Avete sbagliatu u mo timing. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - Perchè? - Oh. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 Vulete dì "Perchè questu?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 Perchè u mondu hè l'infernu. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 Ma avemu a pussibilità di ricominciare in e macerie. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 Ma prima ci vole à esse rubble. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 Siete un maestru, capite. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 Cristina. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 Resta cun mè. Resta cun mè. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Tuttu sarà bè. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 Questu ùn hè micca a fine. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 Verificate da quì. Andaraghju à verificà questu modu. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (CELLULARE BUZZING) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (EXPLOSIONE) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (Grugnu) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - Va bè. - GOODWIN: Questu hè u Castellu Beleaguered. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 Capitanu, questu hè u Castellu Beleaguered. Ricunnosce a trasmissione. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 Capitanu Stevens, questu hè u Castellu Beleaguered. Ricunnosce a trasmissione. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 Aghju u vostru bomber. Aghju u so nome. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 Avete u nome di u bomber ? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 Derek Frost. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 Hè ghjuntu in una furgoneta bianca affittata in u parcheghju di a stazione di Glenbrook. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 piatti Illinois, cinque, Charlie, Golf, Yankee, ottu, quattru, sette. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 Placche Illinois, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 Va bè, andemu. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 È Goodwin, ci hè un dispusitivu radiuattivu in u furgone. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 Una sorta di bomba. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 Grazie, Capitanu. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 Iè, signora. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 Grazie, Capitanu. Avà site fora di u clock. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 Circa u nostru affare? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 Aviu speratu chì pudete cunsiderà chì, per u scopu di u prugramma. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 Aghju. Vogliu qualcosa d'altru avà. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 Bene. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 Vogliu ancu more. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 Ma vogliu vultà intru 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 è vogliu salvà tutte queste persone in quellu trenu prima. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 Ùn funziona micca cusì. Ùn pò micca. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 Innò, a so. A so, a so. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 Ùn vi dumandu micca veramente di crede mi, signore. Sò solu... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 Ti dumandu per avè a decenza di lascià mi pruvà. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 MAN 1 ON RADIO: CPD-2, questu hè AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 Van si avvicina à u cancellu di a recinzione à a cava. Over. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 MAN 2: Roger chì, AU SWAT-1. Lasciate chì u veiculu entre in a strada di a cava. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 L'arresteremu circa a mità. Over. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, questu hè CPD-2. Bloccà l'estremità est di a strada. Over. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 DONNA: AU SWAT-2, roger that. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 REPORTER 1 À A TV : Andemu à cambià avà à un live feed da u nostru affiliatu di Chicago. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 REPORTER 2: A squadra SWAT s'avvicina à u furgone biancu. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 L'omu di l'Illinois hè statu cercatu dapoi sta matina. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 A porta hè aperta è l'omu hè in terra. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 Sembra ch'ellu s'hè renditu. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 REPORTER 3: Prima oghje, a polizia hà scupertu ... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 FR: Félicitations, capitaine. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 In l'ultimi mesi, Frost hà cuminciatu à publicà dichjarazioni anti-guvernamentu nant'à u so situ web. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 Iè, signore, hè una vera validazione di u prugramma. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 Una finestra chjara in quantu u codice fonte rivoluzionariu pò esse. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 Avemu finalmente un'arma putente avà in a guerra contru u terrore. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 Felicitazioni, Capitanu. Un travagliu ben fattu. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 Ùn mi rimandarà micca, hè ellu, Goodwin? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (SOSPIRATI) Sò sempre in attesa di una risposta. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 Siete maritatu, capitanu ? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 Ehm... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 Joe ? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 Perchè ùn andate à piglià una pausa ? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 - Merite di festighjà. - Di sicuru. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 Possu piglià qualcosa? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 Innò, stanu bè. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 Perchè? Mi dumandu à una data? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 Scusa. Poveru gustu. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - Sì maritatu? - Hmm ? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 No. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 Sò divorziatu. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 Pensate ci hè una versione alternativa di voi? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 Un Goodwin chì hà fattu scelte diverse? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 Chi voli dì? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 Cum'è voi chì ùn avete micca maritatu è divorziate. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 O solu maritatu cù qualcunu altru. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 Una donna chì hà pigliatu una furchetta differente in a strada. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 Innò, ùn aghju micca, Capitanu. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 Ciò chì avete sperimentatu era una ombra. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 Era una immagine posteriore di una vittima in un trenu. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 Questu hè a vita vera. Quì. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 Quellu induve parli un pilote d'hélicoptère mort ? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 U prugramma ùn hè micca creatu per cambià u passatu. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 Hè statu cuncepitu per influenzà u futuru. È l'avete fattu. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 Mi mancava qualcosa, Capitanu. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 Stu trenu ùn duveria micca saltà. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 Ci deve esse statu un secondu detonatore, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 qualcosa chì ùn pudia vede. Un fail-safe. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 Hè un prugramma di computer, Capitanu. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 A zitella di u trenu, tutti l'altri, sò persi. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 Mi dispiace per quessa. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 Aghju capitu. Aghju capitu. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 Eiu sò. Fisica quantistica, calculu parabolicu. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 Ti sbagli, Goodwin. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 Avete ghjustu sbagliatu. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 Capitanu, Christina hè morta. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 Ùn deve esse micca, signora. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 Va bè. Dumandu à Rutledge. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 ti dumandu, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 Ti dumandu. Solu... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 Mandami... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (BIP) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 Capitanu. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 Hè a vostra scelta. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 À a fine di stu codice fonte, Terminaraghju u vostru sustegnu di vita. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (Ecu di u trenu in muvimentu) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 Ùn ci sarà micca ritornu. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 A salvaraghju, Goodwin. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 Era un onore, Capitanu. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 È ti ringraziu per u vostru serviziu. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 Bona Furtuna. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 Anderete in India, è diventa un guru. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (APERTURA DI CANNA) - Attenti, signora. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 Iè, andaraghju mi ritruvà in muntagna. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 Ebbè, forse avete una tazza di caffè cun mè prima di andà. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 Iè. Mi piacerebbe fà quessa. Mettite à a prova. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 Bene. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 Facemu oghje. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 Saltemu solu u travagliu. Bryan pò truvà qualchissia altru per aiutà. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (Sonu di u telefuninu) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - Sapete chì ? - Chì ? 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 Mi sentu veramente bè. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 Perchè? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 Perchè aghju aspittatu da settimane per voi mi dumandate u caffè. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 Bigliettu ? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 Va bè. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 Dammi solu un paru di minuti, ok? È torneraghju subitu. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 Devi andà à salvà u mondu. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 Sapia chì era un guardianu. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 Perdonu! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 Bellu ghjornu. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 Avà avvicinendu a stazione di Glenbrook. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 Bigliettu ? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 Oh, mi dispiace. Scusa. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Glenbrook Station, a prossima tappa. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - Avete fiducia in u DOD ? - DONNA : Anu i finanzii. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 Iè, bè, sicuru. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 Fighjate, se pudemu uttene u finanziamentu, Garantisce chì pudemu avè almenu ... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 Ottu prughjetti di codice fonte in funzione à a fine di l'annu. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - Da veru ? Chì tanti ? - Forse di più. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 Sì un veru eroe, Dr Rutledge. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 Ebbè, grazie. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 Avemu salvatu a vita oghje. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 Iè, una vera vittoria per u prugramma. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 Una grande vittoria per tutti noi. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 Parleremu prestu. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 Allora? Tempi eccitanti. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 Inizializà a pulitura di memoria in SC-1, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 principià à crunching i dati. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 Signore, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 avemu dettu à u Capitanu Stevens 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 chì l'avemu da lascià more. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 Lasciallu more ? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 Solu hà salvatu milioni di vite oghje. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 Quantu altri disastri puderia evità a linea? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 Per tuttu ciò chì sapemu, pò esse 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 l'unicu candidatu cù quale u sistema travaglia. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 Allora, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 sguassemu a so memoria 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 è reinizializà u codice fonte. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 Semu? 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 Iè, signore. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 Scusate, aghju appena cascatu... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 Ehi, Derek! Questa ùn hè micca a vostra fermata. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 OMU : Ehi, sgiò ! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 Avete abbandunatu questu. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 Torna quì. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 Oops. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 Derek, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 hè finitu. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 Avete capitu ? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 Ehi. Mi chjamu Derek Frost. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 Aghju piantatu un dispositivu nucleare in un furgone biancu 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 parcheggiatu in a Glenbrook Station CCR parcheghju. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 Avà sò ammanettatu à un palu 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 nant'à u trenu 944 CCR andò à Chicago Union Station. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 Sò un omu malatu è pateticu. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 È aghju bisognu à esse chjusu per un tempu assai longu. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 Va bè. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 Derek, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 ùn ci hè più intarrà u mondu in machja oghje. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 Ti dispiace se prestitu questu? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 Capitanu, alcuni di i picciotti è eiu andemu à festighjà. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 È... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 Vulete chì mi principia a memoria, capitanu ? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 Salutami, capitanu. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (SONE LINEA TELEFONICA) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - Salutu ? - Donald Stevens? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 Iè? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 Mi chjamu Sean Fentress. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 DONALD : Quale ? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 COLTER: Aghju servitu cù u to figliolu, Colter. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - Oh, zitellu. - Hè... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 Mi dispiace ch'ellu mi sia pigliatu tantu tempu per chjamà. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 Calchì volta ci vole solu un pocu di tempu per capisce ciò chì vulete dì. Sai? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 Ùn esse troppu duru cun sè stessu. Pensu chì ùn hè micca una chjama faciule da fà. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 Comu stai, sgiò ? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 Ebbè, tuttu ciò chì hè tornatu era un pocu di cendra. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 Hè difficiuli di crede chì era ellu. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 Quantu u cunnosci bè ? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 Eru quì quand'ellu hè mortu, signore. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 Ellu disse 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 chì l'ultima volta chì avete parlatu era dura, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 è 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 vulia dì ch'ellu era dispiaciutu. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 Vogliu solu torna. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 L'aghju amatu tantu. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 Mi piacerebbe ch'è tù l'averissi dettu. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 U sà. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 Avete cura, sgiò Stevens. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 Va bè? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 Iè. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 Salvà u mondu ? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 Generu di. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 Allora, induve eramu? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 Piglia un caffè. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (TELEFONU SONA) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 Dr Rutledge. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 Chì ? 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 Merda. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 OMU: Chì hè cusì dannamente duru? Mancu un affari, ok? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 Tuttu si move à tempu o a ghjente hè licenziata. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 Hè cusì chì travaglia in u mondu reale. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (SCOFFS) Dece minuti. - Ehi, amicu ? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 Ùn sudate micca e cose chjuche. Ti annegherai. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 Grazie per quellu mumentu di Zen, ma nimu ùn ti parlava. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 Chì, vendite CD d'auto-aiutu oghje ? Perchè ùn vi importa micca u vostru propiu affari. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 Sicurezza ? Fatemi un distaccamentu di parlamentari quì stu mumentu! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 Perchè sì sempre cusì amaru, Max? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 Hè un mondu amaru chì campemu, amicu. Chì vulete da mè ? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 Ùn deve esse. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 Ti scumeraghju 100 $ chì ùn pudete micca fà tutti sti genti di stu trenu riri. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 - (bippu) - Oh. Diritta. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 In verità, sapete chì? 126 soldi. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 Hè cusì u vostru modu di ridere di mè ? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 Pensu chì avete un cuncertu megliu. Ùn face nunda. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 Innò, nò. Sò bonu. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 U soldi più faciule mai. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 COLTER: Vai. MAX: Scusate, ghjente. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (si schiarisci a gola) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 Unu di i nostri cumpagni di passageru hà decisu di fà Offrimi un pocu di soldi per... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 Chì ci hè ghjuntu in voi oghje ? Sò cum'è una persona diversa. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - Hè u novu mè. - Mi piace. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 Ti vanu à perseguità in tutta a misura di a lege. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (bippu) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 E donne sempre sbaglianu u mo cognome. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 Eru cù una zitella l'altra notte è ella mi chjamava sempre "Getoff". 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 Ella era cum'è "Getoff! Getoff!" Sò cum'è "No, Denoff, Denoff". 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 Ella dice, - Innò, sì grassu è pisanti. 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (TUTTI RIDI) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 Bonu ? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 Vinti seconde. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 Fate dece. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 Goodwin? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 - Fighjate tuttu questu. -(A GENTE RIDE) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 MAX: Hè bellu di vedevi, signore, alzati sta matina. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - Chì ? - Michelle. Barack. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 Tutta sta vita. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 Goodwin. Aprite sta porta. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: Mettite quelli cuffie. Vogliu vede li stende. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 -Perchè continui à fighjà u to orologio ? - Cristina, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 chì fariai 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 s'è tù sapia chì avia menu di un minutu à campà? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 Aghju fattu cuntà quelli seconde. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 Ti basgiaria di novu. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 Di novu? Mmm. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 Goodwin, apre sta maledetta porta ! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 Hà fattu abbastanza, duttore. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (MONITOR FLATLINING) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 MAX: È, sò in u trenu... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 Tuttu sarà bè. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 OMO À A RADIO : Hè un bellu luni in Chicago oghje. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 Temperature previste à ghjunghje à i 60 più bassi. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 Avà 55 à u lavu, 54 à Midway, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 à O'Hare. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 È avà, sopra in u celu, avemu... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (CHRISTINA RIDE) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 Hà guadagnatu quellu soldi. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 - Iè, hà fattu. - Era divertente. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - Parlà di quessa, ùn aghju micca soldi. - (Ride) Grande. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 Veni quì. Vogliu mostrà qualcosa. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - Un ghjornu cusì bellu, nò ? - Iè. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 Hè un ghjornu veramente perfettu. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 Credi in u destinu ? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 Micca essatamente. Sò più di una sorte stupida di ragazza. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 -Veni quì. - Wow. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 CHRISTINA: Allora chì vulete fà oghje ? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 Pensu chì duvemu stà quì per un pezzu. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 Questu si sente esattamente induve duvemu esse, nò ? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 DONNA À A RADIO: u numeru unu di Las Vegas seguitanu nutizie matinale. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 Hè 72 gradi un luni nuvoloso matina. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 MAN: Questu hè News Radio 840KX in u Nordu di Las Vegas. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - Bonghjornu, Joe. - Bonghjornu, Capitanu. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (CELLULARE BUZZING) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 COLTER: Lilly si svegliò in un vestitu di sera è un mantellu d'opera. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 In a so manu c'era cinque carte da ghjucà. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 À un certu puntu oghje, ne ne sentirete 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 un attaccu terrorista fallutu in un trenu di trasportu vicinu à Chicago. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 Tu è eiu impediscemu chì a bomba spara. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (picchià) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 MAN: Un tentativu di bombardamentu nant'à un trenu CCR fora di Chicago. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 Ma hè stata sbattuta, è u suspettatu hè statu trovu à bordu, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - chjamatu Derek Frost. - Derek Frost. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 Capitanu Goodwin, qualcosa chì vi possu aiutà? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 No, va bè. Vultaraghju dopu. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 Mantene un ochju fora. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 Unu di sti ghjorni a crisa ghjustu 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 và à arrivà a testa 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 è u codice fonte hè andatu avè u so mumentu in u sole. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 Iè, signore. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: Se leghji stu e-mail, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 tandu u codice fonte travaglia ancu megliu chè tù è u duttore Rutledge imaginate. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 Avete pensatu chì avete creatu ottu minuti di un avvenimentu passatu, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 ma ùn site micca. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 Avete creatu un mondu sanu novu. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 Goodwin, s'e aghju ghjustu, in qualchì locu à a facilità di u codice fonte 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 avete un Capitanu Colter Stevens aspittendu à mandà in una missione. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 Prumettimi chì l'aiuterà. È quandu fate, fatemi un favore. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 Dì li tuttu andrà bè.